翻譯英文著作出版時算抄襲嗎?未經過授權或者未注明原作者的情況下，當做自己的作品使用。即使語言不通，照搬外文文章或書籍的內容，經翻譯后進行核對，仍可被認定為抄襲，而如果已經是授權了，得到了版權，再翻譯出版是不算抄襲的。

　　著作出版時很容易產生著作權糾紛，作者要了解自己創作書稿過程中是否涉嫌抄襲，除了翻譯外，在這里羅列了幾種常見的抄襲類型：

　　1、直接抄襲，即直接復制粘貼他人原創作品當中的內容。此種抄襲方式在著作權執法領域被稱為低級抄襲，在實務當中較為容易判定，且一經判定便無可爭議。若是復制粘貼的是他人已發表作品的獨創性核心觀點、著名詞句等，即使在全文當中的占比非常少，也有極大可能會被認定為抄襲。

　　2、改寫抄襲：即通過改變一些詞句用語或前后順序，對他人的原創作品進行相應修改，轉移至自己的作品當中。此種方式并未改變原創作品的主要內容、主體結構，僅是通過修改形容方式、前后順序來掩蓋自己的抄襲行為，實務當中，此種抄襲方式最為常見。

　　3、合作抄襲：即將多人共同完成的作品或者他人發表過的文章，當做自己的獨立作品使用。此種方式侵害了其他共同創作人的著作權，實務中，采取上述方式的作者往往沒有意識到此種行為屬于抄襲。

　　此外構成抄襲的必要條件如下：

　　第一、文章具有獨創性，沒有獨創性的文章不受著作權法保護，通過簡單的刪減、收集或編排所創作的文章，不具備獨創性;

　　第二、原文章發布的時間在先;

　　第三、可以推定被控侵權文章作者創作時能夠接觸到原文章;

　　第四、被控侵權文章作者未經權利人許可;

　　第五、剔除作品中不屬于著作權法保護的內容(比如思想、公知領域等)，然后對剩余的內容的形式進行獨創性比較，確定構成實質性相似(所謂實質性相似,既包括侵權作品和權利作品之間的語句表達相似,也包括故事脈絡、故事情節、人物設置和人物關系等方面的相似);

　　第六、控方是被抄襲文章的實際權利人。

　　由此可見，著作出版時抄襲行為很多，并且這種行為既不道德又不合法，無論是否被認定為抄襲都會對個人和社會都有著較大的負面影響。翻譯英文著作出版一定要先獲得授權，再出版，否則很容易有抄襲的嫌疑。

本文由億百出版網首發，轉載請注明出處。